審査結果

入賞　7編

総評

この程、＜全国高校生英語再生ことわざコンテスト2020＞を無事終了することができました。有難いことに、海外も含め、全国から701編もの作品が寄せられました。昨年は88編でしたから、飛躍的な増加です。投稿された皆様に、心から感謝と御礼を申し上げます。

アンケートによれば、授業の一環として応募した方々は、全体の8割に及びました。ご支援をいただいた高等学校の先生方に、拝謝申し上げます。ちなみに、20編以上の作品を輩出した学校は、渋谷教育学園幕張高等学校(235編・千葉)、海城高等学校（199編・東京）、聖霊高等学校（62編・愛知）、花園高等学校（59編・京都）、津和野高等学校（25編・島根）、大妻嵐山高等学校（23編・埼玉）の6校です。

昨年のコンテストでは、優秀賞1編、入賞8編を選出しました。今回も同様の内訳を予定しておりましたが、最終的に、入賞7編を選定しました。入賞された方々には、心より、お祝い申し上げます。

磁器デザイナー、森正洋の作品に＜Ｇ型醤油さし＞があります。象の鼻の形をした注ぎ口を持つ白い器は、どこかで目にしたことがあるでしょう。あのフォルムは、一朝一夕に生まれたわけではありません。「液だれしない、注ぐ量を調節できる、狙ったところに差す」という高い目標を達成するため、幾度となく実験と改良がなされました。その結果、機能性と造形美が融合した製品が完成したのです。

試行錯誤の繰り返しは、再生ことわざにおいても必要です。既存のことわざは、それ自体、完璧な言語表現です。その一部を改変すると、たいていどこかに歪が生じます。そのままでは言語表現として未成熟なので、形式と内容が調和するように、推敲を重ねなくてはなりません。応募者の方々は、＜Ｇ型醤油さし＞のひそみに倣い、作品を錬磨することを期待します。

今秋も、＜全国高校生英語再生ことわざコンテスト2021＞を開催します。この6月には、このウェブサイトに応募要項を掲示する予定です。ことわざの再生とは、伝統的文化遺産に基づく創造的言語活動です。彫心鏤骨の逸品を心待ちにしております。

選評

Mother Goose は、英語圏において、古くから口承によって伝えられてきた童謡です。子守歌・遊戯唄・呪文・なぞなぞ・物売口上・早口言葉など、様々な歌から構成されています。英語の母語話者は、乳幼児のころから大人になるまで、これを聴き、唱え、歌い、これと共に遊び、戯れ、暮らしてきました。この童謡は、彼らに血肉化していると言ってよいでしょう。

Mother Gooseは、様々な、そして、膨大な修辞の宝庫です。上記の例では、go/grow と stay/small が頭韻（語頭の子音が同一）を踏んでいます。また、small/tall が脚韻（語末の母音＋子音が同一）を踏んでいます。さらに、bed/very, go/grow, late/stay が母音押韻（語中の母音が同一）を踏んでいます。

修辞は、音声だけでなく意味の領域にも及びます。上の例では、副詞late/earlyと形容詞small/tall が、反義の関係です。また、stayは状態動詞ですが、grow は状態変化動詞であり、対立的に使われています。

第２言語として英語を学ぶ場合、修辞と対峙する機会は少ないかもしれません。しかし、時には、このような韻文に接しては如何でしょうか。というのも、修辞の理解は、（歌を聴く、詩を読むなどの）受動的言語活動を行う場合だけでなく、（歌を歌う、キャッチフレーズを創るなどの）能動的言語活動を行う場合において、不可欠だからです。

修辞的な表現は、洗練されており、品があり、お洒落です。ことわざは修辞を駆使しますが、今回の投稿作品は、修辞の配慮が欠けているものが目立ちました。詳しくは、このウェブサイトに収録されている＜英語再生ことわざハンドブック＞所収、「ことわざと意味」および「ことわざと音声」の項目を参照してください。

〇　入賞 (7篇)

時節柄、多くの作品が、アメリカ大統領選挙と新型コロナウイルスをテーマに取り上げました。また、昨年同様、SNSへの危惧を示す傾向も顕著でした。総評でも述べたように、今回のコンテストでは、7編の作品が入賞となりました。それぞれに創意工夫の跡がみられましたが、詳細は、母語話者の講評を参照してください。特に、Fireball さんは、昨年に引き続き、2年連続入賞の快挙を達成されました。天晴というほかありません。入賞した方々へは、3月中に、賞状と賞品（図書カード10,000円分）を送付いたします。なお、以下に掲載した作品は、ペンネームのアルファベット順に配列されています。また、応募者の文言は、一部編集した場合があります。